1
00:00:01,601 --> 00:00:02,635
(موسیقی ملایم)

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,305
- [راوی] بچه ها
اسرائیل در مصر ساکن شد،

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,273
جایی که رشد کردند و شکوفا شدند.

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,476
اکنون فرعون مصر،
ترس از آنها

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,312
اعداد عالی، اول
آنها را به بردگی گرفت و سپس

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,482
اولزاده را کشت
فرزندان مردان آنها

7
00:00:15,515 --> 00:00:18,251
اما موسی نوزاد بود
از مرگ نجات یافت

8
00:00:18,284 --> 00:00:19,619
توسط خواهرش میریام

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,655
او به عنوان یک
شاهزاده مصر،

10
00:00:22,689 --> 00:00:26,126
اما در مردانگی دوباره متحد شد
با مردم واقعی اش

11
00:00:26,159 --> 00:00:28,862
و خداوند به موسی دستور داد
خواسته فرعون

12
00:00:28,895 --> 00:00:32,132
آزادی از اسارت برای
فرزندان خداوند،

13
00:00:32,165 --> 00:00:33,733
و خشم خدا
زمین را پوشاند

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,202
مصر با طاعون
و آفت

15
00:00:36,236 --> 00:00:39,539
و آخر از همه، او
فرشته مرگ را فرستاد

16
00:00:39,572 --> 00:00:42,242
سپس فرعون آزاد شد
بنی اسرائیل،

17
00:00:42,275 --> 00:00:44,277
و از مصر خارج شدند.

18
00:00:44,310 --> 00:00:46,413
تحت تعقیب فرعون
ارتش های انتقام جو،

19
00:00:46,446 --> 00:00:48,882
بنی اسرائیل
از دریای سرخ گذشت،

20
00:00:48,915 --> 00:00:51,584
که برای آنها جدا شد
قدرت خدا

21
00:00:51,618 --> 00:00:55,288
اما با توانا بسته شد
ویرانی بر مصریان

22
00:00:55,321 --> 00:00:57,757
تعجب در جستجو
سرزمین موعودشان

23
00:00:57,791 --> 00:01:00,727
رنج ها را متحمل شدند
از تشنگی و گرسنگی

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,529
و کشتار وحشیانه
در دست

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,597
از قبایل بیابانی متخاصم

26
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
اما آنها ماهر شدند
در هنر دفاع

27
00:01:07,434 --> 00:01:09,469
و بالاخره آمد به
کوه هورب

28
00:01:10,603 --> 00:01:12,739
موسی صعود کرد
کوه برای دریافت

29
00:01:12,772 --> 00:01:16,142
قوانین اسرائیل از
خود خداوند خداوند

30
00:01:16,176 --> 00:01:18,344
اما در غیاب او،
بنی اسرائیل

31
00:01:18,378 --> 00:01:20,547
بی قرار و بی تاب شد

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,849
هارون برادر موسی
آنها را ساخته است

33
00:01:22,882 --> 00:01:24,851
مجسمه ای از طلا
از خزانه

34
00:01:24,884 --> 00:01:27,253
از مردم، اما
اسرائیلی ها این را گرفتند

35
00:01:27,287 --> 00:01:29,722
به عنوان یک خدای واقعی و آن را می پرستید.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,460
آنها از ترانه به آن ادای احترام کردند
و رقص و فداکاری.

37
00:01:33,493 --> 00:01:36,196
وقتی موسی از آنجا برگشت
قله کوه،

38
00:01:36,229 --> 00:01:39,532
او با وحشت به او نگاه کرد
گناهان مردم

39
00:01:39,566 --> 00:01:42,502
دستور داد که آنها
برای قضاوت شدن جمع شوند

40
00:01:42,535 --> 00:01:43,870
و مجازات شود.

41
00:01:44,871 --> 00:01:47,540
(موسیقی ملایم)

42
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
- تو گفتی که می کنی
پذیرفتن عهد،

43
00:02:43,696 --> 00:02:45,331
اما تو ایمان نداشتی

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,801
شما ضعیف هستید و
مردم نادان

45
00:02:50,803 --> 00:02:52,939
و حالا الواح قانون

46
00:02:52,972 --> 00:02:57,443
خیلی دردناک، خیلی عاشقانه
نوشته شده، باید شکسته شود.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,447
برای آنچه در آزادی پذیرفتی

48
00:03:01,481 --> 00:03:02,715
در آزادی طرد شد.

49
00:03:03,650 --> 00:03:05,785
و برای این باید رنج بکشی،

50
00:03:05,818 --> 00:03:07,854
از آزادی همیشه
قیمت خود را دارد

51
00:03:09,055 --> 00:03:11,591
شما باید از راه هایی رنج بکشید
که خواهید دید،

52
00:03:11,624 --> 00:03:16,329
خرس، بو، مزه،
احساس در اعصاب،

53
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
در همان مغز

54
00:03:20,300 --> 00:03:21,701
اما، در حال حاضر،
ما باید آیین را اجرا کنیم

55
00:03:21,734 --> 00:03:23,436
از شکستن عهد

56
00:03:41,421 --> 00:03:42,355
همینطور باشد.

57
00:03:42,388 --> 00:03:44,824
(موسیقی تلخ)

58
00:03:44,857 --> 00:03:46,593
این خدای تو بود

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,829
آنچه را می پرستید باید اطاعت کرد.

60
00:03:51,030 --> 00:03:53,933
چیزی که به آن گرفتی
خود را در روح

61
00:03:53,967 --> 00:03:56,936
اکنون باید به
خود را در جسم

62
00:03:56,970 --> 00:04:02,375
آنچه را که بوسید، باید
بخور و بیاشام

63
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
(موسیقی دراماتیک)

64
00:04:03,610 --> 00:04:06,312
(مرد فریاد می زند)

65
00:04:06,346 --> 00:04:08,081
من افسرانی را منصوب کرده ام
از قبیله خودم

66
00:04:08,114 --> 00:04:11,017
از لاویان برای دیدن آن
دهان هایی که فریاد می زدند

67
00:04:11,050 --> 00:04:13,653
در اکتازی زشت و ناپسند باید در حال حاضر
به شکلی متفاوت فریاد بزن

68
00:04:13,686 --> 00:04:14,654
- اوه

69
00:04:14,687 --> 00:04:16,990
(مرد فریاد می زند)

70
00:04:17,023 --> 00:04:19,759
(زنان آواز می خوانند)

71
00:04:54,761 --> 00:04:55,828
- باید دوباره شروع کنیم.

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,666
یک بار دیگر از آن بالا می روم
کوه به مشورت گرفتن

73
00:04:59,699 --> 00:05:04,570
با یهوه خدای ما،
اما، اول، شما

74
00:05:04,604 --> 00:05:07,040
قول به عبادت نه
خدای دیگری جز او؟

75
00:05:07,073 --> 00:05:08,574
- [اسرائیلی ها] بله!

76
00:05:08,608 --> 00:05:09,976
- [موسی] و نه ساختن
تصاویر چیزها

77
00:05:10,009 --> 00:05:13,379
که بر روی زمین هستند برای
عبادت ناپسند و گناه آلود؟

78
00:05:13,413 --> 00:05:17,517
- [اسرائیلی ها] بله، بله، بله،
بله

79
00:05:19,085 --> 00:05:22,055
(رعد و برق غرش)

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
- باران!
- اوه!

81
00:05:37,937 --> 00:05:40,807
(مردم میخندند)

82
00:06:04,530 --> 00:06:07,133
(موسیقی آسمانی)

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,605
- [راوی] پس موسی رفت
بالا کوه

84
00:06:12,638 --> 00:06:14,774
بار دوم، و
قبیله لاویان،

85
00:06:14,807 --> 00:06:18,111
که قبیله خودش بودند،
خانه ای آماده کرد،

86
00:06:18,144 --> 00:06:18,911
برای عهد جدید

87
00:06:20,146 --> 00:06:22,115
و فرزندان از
اسرائیل منتظر موسی بود

88
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
به آنها برگرداند که
او ممکن است حمل کند

89
00:06:24,584 --> 00:06:26,953
عفو پروردگار
در میان مردمش

90
00:06:30,990 --> 00:06:31,958
- [کودک] آه.

91
00:06:31,991 --> 00:06:32,925
- بله پسر.

92
00:06:50,510 --> 00:06:51,210
- بابا کی میاد؟

93
00:06:51,244 --> 00:06:53,112
من می خواهم او را ببینم.

94
00:06:53,146 --> 00:06:54,781
- خیلی سرش شلوغه

95
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
او باید از اسرائیل مراقبت کند.

96
00:07:28,915 --> 00:07:30,850
- دلت برای پدرت تنگ شده؟
گرشوم؟

97
00:07:30,883 --> 00:07:32,285
- می مانی با
ما یا داری میری

98
00:07:32,318 --> 00:07:33,619
بازگشت به اسرائیل؟

99
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
- اوه هو هو من می مونم.

100
00:08:14,794 --> 00:08:18,998
صندوق عهد،
در اختیار تو، هارون.

101
00:08:19,031 --> 00:08:20,166
هارون کشیش

102
00:08:22,268 --> 00:08:23,536
- هارون کشیش.

103
00:08:24,637 --> 00:08:26,639
چگونه آن را بگیرم؟

104
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
به شیوه تنبیه؟

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,877
- یک کشیش صدای خداست.

106
00:08:30,910 --> 00:08:34,580
آیا می توان آرزو کرد که باشد
بالاتر از صدای خدا؟

107
00:08:34,614 --> 00:08:36,883
- یه زمانی من صدای تو بودم.

108
00:08:36,916 --> 00:08:41,120
- خوب، آن را وارد نکن
نحوه مجازات

109
00:08:41,153 --> 00:08:42,889
اما به روش
یک ارتقاء

110
00:08:44,257 --> 00:08:49,128
-خب پس به دفتر اولم.

111
00:08:53,032 --> 00:08:54,634
- خدا با تو برو مرد خدا.

112
00:08:55,735 --> 00:08:58,204
(موسیقی ملایم)

113
00:09:20,393 --> 00:09:23,262
- اینجا هستند
قوانین خدا را نوشته است.

114
00:09:24,797 --> 00:09:27,366
هر کلمه باید باشد
مقدس به حساب می آید

115
00:09:33,873 --> 00:09:38,878
♪ بشنو ای اسرائیل

116
00:09:39,946 --> 00:09:45,084
♪ خداوند خدای ماست

117
00:09:45,117 --> 00:09:47,987
♪ خداوند یکی است

118
00:09:59,332 --> 00:10:01,934
خدایی که خدای عدالت است

119
00:10:04,937 --> 00:10:09,008
تو نیز باش، از تو می خواهیم،
خدای بخشش

120
00:10:09,041 --> 00:10:13,813
اگر یک بار گناه کرده باشیم،
آیا دوباره گناه نکنیم؟

121
00:10:13,846 --> 00:10:17,650
اگر ما کامل بودیم،
ما به تو نیاز داریم؟

122
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
(موسیقی جشن)

123
00:10:37,136 --> 00:10:40,139
- دوباره

124
00:10:40,172 --> 00:10:41,707
دوباره اتفاق خواهد افتاد.

125
00:10:41,741 --> 00:10:44,810
- این یک نوع دیگر است
از جشن

126
00:10:44,844 --> 00:10:46,679
آنها می دانند که هستند
رفتن به زمین

127
00:10:48,114 --> 00:10:51,450
و تو خواهرم
آیا شما احساس بهتری دارید؟

128
00:10:53,786 --> 00:10:54,854
فردا حرکت می کنیم.

129
00:11:02,495 --> 00:11:06,399
- می توانستم، می توانستم
هیچ چیز (گریه می کند)

130
00:11:11,303 --> 00:11:14,140
من دیگر نیستم
سلامتی شما

131
00:11:14,173 --> 00:11:16,909
(میریان گریه می کند)

132
00:11:23,315 --> 00:11:26,118
(موسیقی دراماتیک)

133
00:11:30,122 --> 00:11:31,757
من خوشحال خواهم شد که ادامه دهم.

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,862
این حرکت است
این مهم است

135
00:11:39,498 --> 00:11:40,933
من هرگز آن را نخواهم دید.

136
00:11:44,136 --> 00:11:45,404
اما مهم نیست.

137
00:11:47,807 --> 00:11:50,476
کاری که من مقرّر شدم
انجام دادن مدتهاست انجام شده است.

138
00:11:55,815 --> 00:11:57,149
تو کار من بودی

139
00:12:00,553 --> 00:12:02,788
صدای سربازان را شنیدم
آهنگشان را بخوانند،

140
00:12:06,492 --> 00:12:07,960
و خدا آنجا بود

141
00:12:09,962 --> 00:12:11,831
چون اگر نداشتند
آواز می خواند،

142
00:12:13,365 --> 00:12:15,134
آنها گریه او را می شنیدند.

143
00:12:17,002 --> 00:12:21,340
رودخانه، نیزارها،
گهواره شناور

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,344
دختر تو کی هستی

145
00:12:27,279 --> 00:12:29,048
آیا می توانید برای او یک پرستار خیس تهیه کنید؟

146
00:12:30,316 --> 00:12:31,183
و من انجام دادم.

147
00:12:33,252 --> 00:12:35,054
من او را مصری کردم.

148
00:12:35,087 --> 00:12:37,857
(موسیقی ملایم)

149
00:12:37,890 --> 00:12:41,127
خدایان زیادی، اما نه
خدای یگانه

150
00:12:44,597 --> 00:12:47,199
هزاران نفر
سالها برای آمدن آن

151
00:12:47,233 --> 00:12:50,836
به نور، و هنوز
آنها نخواهند دید.

152
00:12:52,238 --> 00:12:57,243
و وقتی می بینند، می بینند
خواهد گفت چه فایده ای دارد؟

153
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
- [زیپوره] استراحت کن میریام استراحت کن.

154
00:13:02,948 --> 00:13:07,419
- و زمانی که شهر است
ساخته شده، ویران خواهد شد.

155
00:13:09,588 --> 00:13:12,525
و معبد خواهد شد
نابود شود.

156
00:13:12,558 --> 00:13:14,360
آنها ساخته خواهند شد
بیشتر سرگردان،

157
00:13:16,162 --> 00:13:19,532
زیرا هیچ پایبندی وجود ندارد
شهر، فقط تاریکی

158
00:13:27,473 --> 00:13:31,043
من باید با برادرم موسی صحبت کنم.

159
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
- من اینجام، میریام.

160
00:13:34,947 --> 00:13:38,517
- تو آن را نخواهی دید.

161
00:14:01,707 --> 00:14:06,178
- بگذار روح این،
بنده تو آرام برو

162
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
به پناهگاهش، جایی که
هیچ کدام وجود ندارد

163
00:14:08,681 --> 00:14:10,149
تغییر و نه رنج

164
00:14:11,350 --> 00:14:14,153
جایی که آسیاب از
قلب دیگر خرد نمی شود

165
00:14:14,186 --> 00:14:15,654
از نان مصیبت

166
00:14:17,256 --> 00:14:19,658
(موسیقی سبک)

167
00:14:21,627 --> 00:14:26,498
♪ به سرزمین دیگر می رویم

168
00:14:26,532 --> 00:14:31,503
♪ جایی که دست از
خداوند برکت خواهد داد ♪

169
00:14:33,205 --> 00:14:38,210
♪ و خورشید کمرنگ می شود
روی خاک ♪

170
00:14:38,244 --> 00:14:43,449
♪ و زحمت انسان دعاست

171
00:14:43,482 --> 00:14:48,988
♪ تمام سپاسگزاری از پروردگار

172
00:14:49,021 --> 00:14:54,126
♪ قدرتمندان همه برمی خیزند

173
00:14:54,159 --> 00:14:58,497
♪ و با این حال ممکن است
رسیدن به هوای دیگر ♪

174
00:14:58,530 --> 00:15:02,134
♪ به سرزمین دیگر می رویم

175
00:15:06,272 --> 00:15:07,139
- کنعان

176
00:15:08,107 --> 00:15:09,642
آن سوی آن کوه ها

177
00:15:11,277 --> 00:15:12,544
- ما باید از زمین جاسوسی کنیم.

178
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
هنوز طولانی خواهد بود
زمان انتظار

179
00:15:17,516 --> 00:15:18,384
- در انتظار؟

180
00:15:20,152 --> 00:15:21,353
ما با چه چیزی زندگی می کنیم؟

181
00:15:22,488 --> 00:15:24,223
- ما خیمه را برپا می کنیم.

182
00:15:26,225 --> 00:15:29,428
(بوق زدن)

183
00:15:29,461 --> 00:15:33,065
- از قبیله روبن،
شمر پسر زکور.

184
00:15:33,098 --> 00:15:36,402
از قبیله شمعون،
شفاط پسر حوری.

185
00:15:36,435 --> 00:15:39,305
از قبیله یهودا،
کالیب پسر یفونه.

186
00:15:39,338 --> 00:15:43,175
از قبیله ایساکار،
ایگال پسر یوسف.

187
00:15:43,208 --> 00:15:46,211
از قبیله افرایم،
یوشع پسر نون.

188
00:15:50,282 --> 00:15:54,753
آن طرف، آن طرف
کوه، سرزمین کنعان.

189
00:15:56,722 --> 00:15:58,624
آری سرزمین موعود

190
00:16:00,459 --> 00:16:02,628
زمینی که آنقدر حاصلخیز است
بدون شک مسکونی است

191
00:16:02,661 --> 00:16:05,731
توسط افرادی با گوشت غنی
و استخوان قوی

192
00:16:05,764 --> 00:16:08,367
اما هر کی که الان
آن زمین را در اختیار داشته باشد

193
00:16:08,400 --> 00:16:10,669
آن را در اختیار دارد نه توسط
وعده خدا

194
00:16:10,703 --> 00:16:13,739
زمین مال ماست، زمین
از پدران ما

195
00:16:13,772 --> 00:16:16,608
اما مال ما نخواهد بود
برای گرفتن آسان

196
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
وظیفه شما جاسوسی است
بیرون از زمین،

197
00:16:18,844 --> 00:16:22,147
برای دیدن آنچه در آن است، به
مردم را ببینید

198
00:16:22,181 --> 00:16:22,815
آیا آنها ضعیف هستند؟

199
00:16:22,848 --> 00:16:24,283
آیا آنها قوی هستند؟

200
00:16:24,316 --> 00:16:26,285
تعدادشان کم است یا زیاد؟

201
00:16:27,486 --> 00:16:31,223
و حالا، جسارت داشته باش،
و ما را بیاور

202
00:16:31,256 --> 00:16:32,358
میوه آن سرزمین

203
00:16:33,792 --> 00:16:35,361
جاشوا

204
00:16:35,394 --> 00:16:36,362
- بیا بریم

205
00:16:41,300 --> 00:16:46,305
(مردم تشویق می کنند)
(بوق زدن)

206
00:17:08,127 --> 00:17:09,328
-همیشه همینطوره

207
00:17:09,361 --> 00:17:12,431
ما چیزی را شروع می کنیم
و سپس منتظر می مانیم

208
00:17:12,464 --> 00:17:14,600
ماه ها منتظریم

209
00:17:14,633 --> 00:17:16,502
- مثل دراز کشیدن است
بشقاب برای یک وعده غذایی

210
00:17:16,535 --> 00:17:18,837
وقتی می دانید وجود دارد
چیزی برای خوردن

211
00:17:18,871 --> 00:17:21,240
- به یاد ماهی ما
در مصر غذا می خورد؟

212
00:17:21,273 --> 00:17:22,775
و خیار و خربزه

213
00:17:22,808 --> 00:17:25,344
و تره فرنگی و
پیاز و سیر؟

214
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
- تو مرا تشنه می کنی،
و وجود نخواهد داشت

215
00:17:26,912 --> 00:17:28,480
آب تا فردا

216
00:17:28,514 --> 00:17:29,748
- آیا کاری انجام می شود؟

217
00:17:29,782 --> 00:17:32,351
منظورم جادو یا
طلسم یا هر چیز دیگری،

218
00:17:32,384 --> 00:17:34,319
برای انجام کاری؟

219
00:17:34,353 --> 00:17:36,388
-شس، این خلاف قانون است.

220
00:17:42,895 --> 00:17:45,497
- [مرد] تو با ما می آیی.

221
00:17:50,736 --> 00:17:54,473
- دقیقاً چه بودند
آنها در روز شنبه انجام می دهند؟

222
00:17:54,506 --> 00:17:57,576
- داشتند جمع می شدند
شاخه های خرما برای آتش زدن

223
00:17:57,609 --> 00:18:01,480
به نظر می رسد به اندازه کافی بی ضرر است،
اما دانستن این عهد

224
00:18:01,513 --> 00:18:05,284
در این مورد سختگیر است و
دانستن اینکه تو خودت...

225
00:18:05,317 --> 00:18:06,618
- بله؟

226
00:18:06,652 --> 00:18:09,455
- دانستن اینکه تو
خودتان فروشگاه بزرگی را تنظیم کنید

227
00:18:09,488 --> 00:18:13,892
با رعایت دقیق
از استراحت شنبه -

228
00:18:13,926 --> 00:18:16,595
- نه من، نه من، بلکه خدا.

229
00:18:27,406 --> 00:18:30,909
این رعایت دقیق،
همانطور که شما با شکوه

230
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
اصطلاح آن، بسیار است
اصل قانون،

231
00:18:33,479 --> 00:18:35,247
برای پرهیز از کار
که بدن ممکن است

232
00:18:35,280 --> 00:18:38,650
در آرامش و روح باشید
به عنوان یکی با خدا

233
00:18:39,985 --> 00:18:41,587
یک روز در هفت

234
00:18:41,620 --> 00:18:43,522
آیا می توانیم یکی را دریغ نکنیم
روز در هفت

235
00:18:43,555 --> 00:18:44,523
برای ارج نهادن به خالق خود؟

236
00:18:45,757 --> 00:18:48,393
- مردان مورد نظر
به طور طبیعی مورد سرزنش قرار گرفتند.

237
00:18:48,427 --> 00:18:50,295
به نظر نمی رسید که توبه کنند.

238
00:18:50,329 --> 00:18:52,531
اتفاقی که افتاد همین بود
یکی از آنها کشف شد

239
00:18:52,564 --> 00:18:55,934
بعداً در روز گردهمایی
چوب های خشک، چوب درختان.

240
00:18:55,968 --> 00:18:57,736
سرزنش فایده ای نداشت.

241
00:18:58,871 --> 00:18:59,538
- و حالا؟

242
00:18:59,571 --> 00:19:02,274
- و اکنون به دنبال دستورالعمل هستم

243
00:19:02,307 --> 00:19:04,943
در مورد مجازات مناسب

244
00:19:31,036 --> 00:19:32,304
- روز خداست.

245
00:19:33,272 --> 00:19:34,773
سبت نباید آلوده شود.

246
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
بگذار سنگسار شوند.

247
00:19:38,377 --> 00:19:39,244
- منو ببخش

248
00:19:40,712 --> 00:19:42,481
اما من فکر نمی کنم ...

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,249
- بگذار سنگسار شوند!

250
00:19:49,054 --> 00:19:52,758
- با احترام،
اما من نمی کنم

251
00:19:52,791 --> 00:19:55,027
فکر کن مردم من
احتمالاً می تواند بپذیرد -

252
00:19:55,060 --> 00:19:57,296
- از شما، مردم شما
جایگزین پیشنهاد کنید

253
00:19:57,329 --> 00:20:02,334
تنبیه، سرزنش بیشتر،
شکنجه، زندان؟

254
00:20:02,367 --> 00:20:05,704
همه ما تا این لحظه در زندان هستیم
به سرزمین موعود خود می رسیم

255
00:20:05,737 --> 00:20:07,606
بهتر است جسور باشید و باشید
با آن انجام شده است.

256
00:20:07,639 --> 00:20:09,875
قانون قانون است، یکی
و غیر قابل تقسیم

257
00:20:09,908 --> 00:20:11,310
کشتن یک انسان مستحق مرگ است.

258
00:20:12,444 --> 00:20:15,047
برای کشتن آرامش
سبت پروردگار،

259
00:20:15,080 --> 00:20:16,381
آیا جرم کمتری است؟

260
00:20:19,885 --> 00:20:21,753
بگذار محکوم شوند
مرگ با سنگسار

261
00:20:24,056 --> 00:20:26,792
(مردها فریاد می زنند)

262
00:20:34,933 --> 00:20:35,801
- آه، آه.

263
00:20:57,522 --> 00:20:59,491
- این عدالت نیست!

264
00:20:59,524 --> 00:21:00,525
قتل است!

265
00:21:00,559 --> 00:21:03,295
(جمعیت فریاد می زند)

266
00:21:05,564 --> 00:21:07,532
- [مرد] بربریت!

267
00:21:07,566 --> 00:21:08,834
- بربریت؟

268
00:21:08,867 --> 00:21:11,770
تو با من از بربریت حرف میزنی؟

269
00:21:11,803 --> 00:21:13,505
تو، که به یقین من
دانش، یکی بودند

270
00:21:13,538 --> 00:21:16,875
از رهبران
وحشتناک ترین نمایش های بربریت

271
00:21:16,908 --> 00:21:18,944
در تاریخ از
دوازده قبیله؟

272
00:21:21,713 --> 00:21:24,516
خودت را خوش شانس بشمار،
داتان، که تو بودی

273
00:21:24,549 --> 00:21:27,619
یکی از گناهکاران نیست
برای مجازات انتخاب شد

274
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
بعد از آن زشت
که هنوز بو می دهد

275
00:21:30,055 --> 00:21:31,523
در سوراخ های بینی خدا

276
00:21:32,858 --> 00:21:33,792
- خیلی خوب موسی.

277
00:21:35,427 --> 00:21:38,764
اگر من گناهکار بودم همینطور بود
چون من روشن نشده بودم

278
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
چه بهانه ای می توانید پیدا کنید؟

279
00:21:43,502 --> 00:21:44,369
- ببخشید، داتان.

280
00:21:45,871 --> 00:21:49,841
آیا به بهانه ای نیاز داریم
حفظ قانون،

281
00:21:49,875 --> 00:21:52,577
قانونی که پابرجاست
زندگی انسان؟

282
00:21:52,611 --> 00:21:57,382
- راه عجیبی است
خدمت به زندگی، کشتن مردان

283
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
مال خودم بود
داداش تو کشتي

284
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
آیا می دانید که؟

285
00:22:00,118 --> 00:22:02,954
- مردی که خودش را داشت
عیوب مثل همه مردها

286
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
به خاطر بعضی ها مرده
مزخرفات در مورد سبت

287
00:22:06,024 --> 00:22:08,794
زیرا مزخرف است و
تمام دنیا

288
00:22:08,827 --> 00:22:10,529
آن را برای مزخرف می داند.

289
00:22:14,466 --> 00:22:15,467
- تمام دنیا

290
00:22:21,440 --> 00:22:23,008
تمام دنیای کوچک
از احمق ها

291
00:22:24,576 --> 00:22:25,777
که چشم انداز را تحقیر می کنند.

292
00:22:30,182 --> 00:22:33,552
از آنجایی که ما از شما صحبت می کنیم
برادر، یادآوری کنم

293
00:22:33,585 --> 00:22:35,454
تو که خواهر خودم

294
00:22:38,857 --> 00:22:39,891
من از آن صحبت نمی کنم.

295
00:22:41,660 --> 00:22:44,096
- حالا واضح تر می شود
قانون نیست

296
00:22:44,129 --> 00:22:45,097
انتقام است.

297
00:22:48,600 --> 00:22:53,605
- نه، داتان، انتقام
برای خداوند خداوند است،

298
00:22:53,638 --> 00:22:54,573
در زمان خودش

299
00:22:57,509 --> 00:22:58,176
بشین

300
00:23:01,179 --> 00:23:04,783
برای من قانون است و
اجرای قانون

301
00:23:06,685 --> 00:23:09,588
بله، با قتل، اگر شما
آن را به این صورت خواهد داشت،

302
00:23:09,621 --> 00:23:13,458
از آنجایی که شما به آن اعتقاد دارید
فقط اعدام قتل است

303
00:23:13,492 --> 00:23:15,127
تا زمانی که انسانها دیگر نادان نباشند،

304
00:23:16,261 --> 00:23:18,697
تا انسان شروع به
بدان که خوب است

305
00:23:18,730 --> 00:23:20,999
خیر مشترک است،

306
00:23:21,032 --> 00:23:24,569
و خوبی مشترک
در قانون پیش بینی شده است.

307
00:23:28,073 --> 00:23:29,975
تو یاد می گیری، داتان.

308
00:23:31,042 --> 00:23:32,144
شما برای یادگیری ساخته خواهید شد.

309
00:23:33,178 --> 00:23:34,813
شاید شما هستید
در حال حاضر یادگیری،

310
00:23:35,947 --> 00:23:39,217
تو، گنگ ترین
همه بچه های من

311
00:23:47,125 --> 00:23:50,762
- بله، بله، هستم
یادگیری یک چیز،

312
00:23:52,063 --> 00:23:57,068
به یاد داشته باشید که شما را مقدس نگه دارید
روز شنبه (می خندد)

313
00:24:22,861 --> 00:24:24,796
- چرا، از همه مردها که
روی زمین قدم بزن،

314
00:24:24,830 --> 00:24:29,067
آیا من برای رهبری انتخاب شدم
آنها را به یک نمایشگاه

315
00:24:29,100 --> 00:24:31,036
زمینی که هیچ کدام از آنها نیست
شایسته آنهاست؟

316
00:24:34,206 --> 00:24:36,274
چرا من انتخاب شدم
برایشان قانون بیاور

317
00:24:37,976 --> 00:24:40,979
قانونی که آنها
تحقیر و طرد؟

318
00:24:43,682 --> 00:24:47,853
پروردگارا، من با تو صحبت می کنم
از قلب

319
00:24:49,187 --> 00:24:50,522
همانطور که من همیشه صحبت کرده ام

320
00:24:52,691 --> 00:24:56,595
من بیمار و خسته از آن هستم
بار حکومت

321
00:24:58,864 --> 00:25:01,166
اگر من
آیا اکنون از آن صرف نظر می کنید؟

322
00:25:03,201 --> 00:25:07,239
آیا شما من را به عنوان
شما دیگران را زده اید؟

323
00:25:07,272 --> 00:25:09,774
خب، شاید من هستم
مایل به ضربه خوردن،

324
00:25:11,743 --> 00:25:15,180
در آرامش در زمین دراز بکشیم،

325
00:25:16,681 --> 00:25:18,817
من حاضرم از شما سرپیچی کنم
همانطور که دیگران دارند.

326
00:25:25,891 --> 00:25:27,659
آیا من برای انجام این کار آزاد نیستم؟

327
00:25:29,828 --> 00:25:31,796
آیا من مردی مثل مردان دیگر نیستم،

328
00:25:33,331 --> 00:25:36,201
لباس پوشیده
از آزادی انتخاب؟

329
00:25:39,804 --> 00:25:44,743
و با این حال، من نمی توانم
فروتنی را فراموش کن

330
00:25:44,776 --> 00:25:46,311
از بنده
قبل از استاد

331
00:25:51,149 --> 00:25:55,253
در تواضع، از آن می خواهم، اجازه دهید
بنده تو برو

332
00:26:01,226 --> 00:26:06,097
- [خدا] موسی، موسی، من
شما را سوار خواهد کرد

333
00:26:06,131 --> 00:26:07,933
همانطور که یک سوار بر اسب سوار می شود.

334
00:26:09,034 --> 00:26:11,870
با وجود شک و تردید شما،
شما تحمل خواهید کرد

335
00:26:11,903 --> 00:26:12,737
بار تا پایان زندگی

336
00:26:14,139 --> 00:26:17,776
شما مردم خود را به سمت هدایت خواهید کرد
سرزمینی که وعده داده شده است

337
00:26:17,809 --> 00:26:18,977
از آنجایی که این اراده من است

338
00:26:20,145 --> 00:26:23,048
اما خودت این کار را می کنی
هرگز نخورید و ننوشید

339
00:26:23,081 --> 00:26:25,684
از ثمره آن وعده

340
00:26:25,717 --> 00:26:30,822
من هرگز نمی گذارم تو بروی، اما
من هرگز اجازه نمی دهم وارد شوید.

341
00:26:30,855 --> 00:26:33,858
و نه هیچ یک از شما
نسل، بیمار با شک

342
00:26:33,892 --> 00:26:36,895
از وعده خداوند،
وارد آن سرزمین شوید

343
00:26:38,997 --> 00:26:39,998
من صحبت کرده ام.

344
00:26:46,404 --> 00:26:47,105
- می آیند!

345
00:26:47,138 --> 00:26:47,906
دارند می آیند!

346
00:26:47,939 --> 00:26:49,107
- می آیند.
- می آیند.

347
00:26:50,375 --> 00:26:53,244
(مردم فریاد می زنند)

348
00:27:12,430 --> 00:27:14,766
- [مرد] آنها برگشتند!

349
00:27:16,134 --> 00:27:18,803
(بوق زدن)

350
00:27:39,124 --> 00:27:42,127
- وارد زمین شدیم
همانطور که به ما دستور دادی

351
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
و در واقع، با آن جریان دارد
شیر و عسل

352
00:27:45,063 --> 00:27:48,733
در اینجا، ما اینها را وارد کردیم
دره ای به نام اشکول.

353
00:27:50,435 --> 00:27:55,173
- اشکول، خوشه ای از
انگور با برچسب خوب

354
00:27:55,206 --> 00:27:59,744
می بینی، می بینی، تو
بچه های احمق؟

355
00:27:59,778 --> 00:28:03,281
زمین دقیقا همینطوره
خداوند گفت چنین خواهد شد

356
00:28:03,314 --> 00:28:05,250
جاری با شیر و عسل،

357
00:28:05,283 --> 00:28:06,951
مملو از انواع میوه ها

358
00:28:07,919 --> 00:28:09,320
و زمین مال ماست.

359
00:28:09,354 --> 00:28:12,057
(مردم تشویق می کنند)

360
00:28:12,090 --> 00:28:14,826
- زمین مال ما نیست!

361
00:28:14,859 --> 00:28:17,429
مردمی ساکن هستند
آنجا در شهرهای محصور،

362
00:28:17,462 --> 00:28:19,464
افراد قوی، جنگجو

363
00:28:19,497 --> 00:28:20,899
بچه های آنک.

364
00:28:20,932 --> 00:28:22,467
- غول ها، ما آنها را دیدیم.

365
00:28:22,500 --> 00:28:24,269
- هیتی ها، یبوسیان.

366
00:28:24,302 --> 00:28:27,072
- اموریان، کوه
مردم و کنار دریا

367
00:28:27,105 --> 00:28:28,339
کنعانیان وجود دارند.

368
00:28:28,373 --> 00:28:29,507
آنها برای ما خیلی قوی هستند.

369
00:28:29,541 --> 00:28:30,475
- [مرد] ما اعداد را نداریم.

370
00:28:30,508 --> 00:28:31,843
ما سلاح نداریم

371
00:28:31,876 --> 00:28:32,710
- این مزخرف است!

372
00:28:34,045 --> 00:28:36,881
ما در زمین حرکت کردیم
مثل سگ های تازی

373
00:28:36,915 --> 00:28:38,149
آنها هرگز ما را ندیدند!

374
00:28:38,183 --> 00:28:40,919
- ببین ما بودیم
در تمام آن سرزمین

375
00:28:40,952 --> 00:28:44,322
این سرزمینی است که می بلعد
ما مثل وزغ که یک پشه را می بلعد.

376
00:28:44,355 --> 00:28:46,558
پسران آناک غول هستند.

377
00:28:46,591 --> 00:28:48,793
غول ها، صدای من را می شنوی؟

378
00:28:48,827 --> 00:28:52,263
در مقایسه با آنها، ما
ملخ هستند

379
00:28:52,297 --> 00:28:53,131
- وحشتناک به نظر می رسد.

380
00:28:53,164 --> 00:28:53,965
- دوست ندارم.

381
00:28:53,998 --> 00:28:56,067
- تا الان اومدیم
کشته شدن

382
00:28:56,101 --> 00:28:57,068
- چه خبر از همسرم
و بچه ها؟

383
00:28:57,102 --> 00:28:58,837
- [مردی با روسری سبز]
هیچ کس به ما نگفت ما هستیم

384
00:28:58,870 --> 00:29:00,105
جنگ خواهد شد

385
00:29:00,138 --> 00:29:01,940
- چند زمین موعود!

386
00:29:01,973 --> 00:29:03,541
کویر بهتره

387
00:29:03,575 --> 00:29:05,310
- مصر بهتر.

388
00:29:05,343 --> 00:29:08,213
(مردم فریاد می زنند)

389
00:29:10,515 --> 00:29:12,417
مصر بهتر
- بله، بازگشت به مصر.

390
00:29:12,450 --> 00:29:13,318
- موسی!

391
00:29:15,520 --> 00:29:16,421
به من گوش کن موسی

392
00:29:17,856 --> 00:29:20,959
ما خیلی زجر کشیده ایم
با زمزمه ای سخت

393
00:29:20,992 --> 00:29:24,295
به ما قول داده اند
که راه می رفتیم

394
00:29:24,329 --> 00:29:26,064
به این سرزمین تو
بدون دردسر،

395
00:29:27,499 --> 00:29:33,404
و حالا شما ما را وارد این موضوع کنید
زمین برای افتادن با شمشیر،

396
00:29:33,438 --> 00:29:37,909
برای دیدن همسرانمان و
بچه ها تکه تکه می شوند!

397
00:29:37,942 --> 00:29:41,479
من الان این را به شما می گویم و
من از طرف همه می گویم.

398
00:29:43,114 --> 00:29:46,484
به خدا ما مردیم
در سرزمین مصر!

399
00:29:46,518 --> 00:29:49,454
- من رای می دهم که ما انتخاب می کنیم
یک کاپیتان جدید

400
00:29:49,487 --> 00:29:51,523
کسی که ما را رهبری کند
بازگشت به مصر

401
00:29:51,556 --> 00:29:53,024
- [داتان] بله، یک کاپیتان جدید.

402
00:29:53,057 --> 00:29:55,426
- [جمعیت] بله، یک کاپیتان جدید!

403
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
- به من گوش کن!

404
00:29:56,327 --> 00:29:57,462
من این را می گویم.

405
00:29:57,495 --> 00:29:59,330
سرزمینی که از آن عبور می کنیم
از طریق سرزمین ما است!

406
00:29:59,364 --> 00:30:00,298
- نه، زمین ما نیست.

407
00:30:00,331 --> 00:30:03,168
- از هیچ کدام نترسید
مردم آن سرزمین!

408
00:30:03,201 --> 00:30:05,470
ما می توانیم آنها را مانند نان بجویم.

409
00:30:05,503 --> 00:30:08,039
خداوند با ماست،
نه با آنها!

410
00:30:08,072 --> 00:30:08,907
- باور نمی کنم.

411
00:30:08,940 --> 00:30:10,275
- نترس!

412
00:30:10,308 --> 00:30:11,075
مبارزه کن

413
00:30:11,109 --> 00:30:12,477
- ما دعوا نمی کنیم.
(مردم فریاد می زنند)

414
00:30:12,510 --> 00:30:13,478
نه برای کسی

415
00:30:13,511 --> 00:30:14,145
- بس کن!

416
00:30:14,179 --> 00:30:15,380
- من به شما می گویم که ما دعوا نمی کنیم.

417
00:30:15,413 --> 00:30:16,481
ما شما را باور نمی کنیم.

418
00:30:18,116 --> 00:30:21,286
- هر چه می گویم، می گویم
از طرف همسالانم،

419
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
اما من آن را ساده نمی گویم.

420
00:30:22,687 --> 00:30:23,955
- بیا سر اصل مطلب

421
00:30:23,988 --> 00:30:25,924
- این نقطه، که ما
در حد هستند

422
00:30:25,957 --> 00:30:27,258
تحمل ظلم تو

423
00:30:28,560 --> 00:30:33,565
موسی من راست می گویم و
وقتی می‌گویم، می‌دانی

424
00:30:33,598 --> 00:30:35,466
وقتی میگم ساختی
ادعای شما برای حکومت

425
00:30:35,500 --> 00:30:37,936
از طریق قداست خاصی

426
00:30:37,969 --> 00:30:40,438
خب ما همه مقدسیم

427
00:30:40,471 --> 00:30:42,407
همه ما به یک اندازه از یهوه هستیم.

428
00:30:42,440 --> 00:30:44,442
چرا بلند می کنی
خودت بالاتر از ما؟

429
00:30:44,475 --> 00:30:47,545
چرا اینطور وانمود میکنی
شما مورد علاقه خاص خدا هستید؟

430
00:30:47,579 --> 00:30:49,514
- خالی و کثیف
تظاهر که برخی از ما

431
00:30:49,547 --> 00:30:51,616
شهامت انفجار را داشته اند.

432
00:30:51,649 --> 00:30:54,419
حکومت تو تمام شد موسی
یا به زودی خواهد بود.

433
00:30:54,452 --> 00:30:57,155
ما از پشتیبانی برخورداریم
همه اقوام،

434
00:30:57,188 --> 00:30:58,590
از جمله لاویان

435
00:30:58,623 --> 00:30:59,657
- لاویان آماده هستند.

436
00:30:59,691 --> 00:31:02,927
(تشویق جمعیت)

437
00:31:02,961 --> 00:31:07,999
- و دقیقاً چه کاری انجام می دهد
این رهبری جدید پیشنهاد می کند؟

438
00:31:08,032 --> 00:31:11,069
- رهبری قبایل
بازگشت به مصر،

439
00:31:11,102 --> 00:31:14,706
با حمل لاویان
بنرهایشان در سرشان،

440
00:31:14,739 --> 00:31:17,075
هر چند نه به بردگی

441
00:31:17,108 --> 00:31:20,411
از قدرت ساختن الف
پیمان با فرعون

442
00:31:20,445 --> 00:31:22,547
خواستن که خدای
بنی اسرائیل

443
00:31:22,580 --> 00:31:25,250
دارای وضعیت مساوی با
هوروس و را.

444
00:31:25,283 --> 00:31:28,519
- ساکت باش کفرگو!

445
00:31:28,553 --> 00:31:30,355
بدتر از کفر،
زشت

446
00:31:31,623 --> 00:31:33,224
شما از حکومت صحبت می کنید.

447
00:31:34,192 --> 00:31:36,594
برادر من یک بود
شاهزاده مصر

448
00:31:36,628 --> 00:31:38,696
اگر او مایل بود
حکومت کند، آیا او می رفت

449
00:31:38,730 --> 00:31:40,431
پادشاهی او برای این بیابان؟

450
00:31:40,465 --> 00:31:43,401
قصر او برای یک چادر ژنده؟

451
00:31:43,434 --> 00:31:47,372
- کشیش اعظم، دیگری
مدعی بر کرسی قدرت!

452
00:31:47,405 --> 00:31:51,576
خوب، ما این را خراب می کنیم
قدرت دور از تو،

453
00:31:51,609 --> 00:31:55,647
این خیمه که برای آن استفاده می کنید
نگه داشتن مردم

454
00:31:55,680 --> 00:31:58,449
ما می توانیم کشیش های خود را فراهم کنیم.

455
00:31:58,483 --> 00:32:01,719
(تشویق جمعیت)

456
00:32:01,753 --> 00:32:05,290
- اوه داتان، داتان، من
به شکستم اعتراف کنم

457
00:32:06,491 --> 00:32:08,459
من به عنوان یک معلم دارم
چیزی بهت یاد نداد

458
00:32:09,627 --> 00:32:10,495
خدا خواهد کرد.

459
00:32:12,163 --> 00:32:15,300
زیرا خداوند مردان را انتخاب می کند،
مردها خدا را انتخاب نمی کنند

460
00:32:15,333 --> 00:32:18,569
خدا انتخاب را به ما نشان می دهد
او از طریق نشانه هایی ساخته است.

461
00:32:18,603 --> 00:32:20,305
نشانه های شما کجاست؟

462
00:32:20,338 --> 00:32:21,706
- (می خندد) نشانه ها.

463
00:32:21,739 --> 00:32:23,374
منظورت حقه هاست!

464
00:32:23,408 --> 00:32:25,209
- علامت تو کجاست
از اقتدار؟

465
00:32:25,243 --> 00:32:29,580
ای حیله گر قاتل،
ترفند نهایی را به ما نشان دهید،

466
00:32:29,614 --> 00:32:32,317
شکم مردم
پر از نان،

467
00:32:32,350 --> 00:32:34,719
بیمار و پیر در
صلح در یک سرزمین

468
00:32:34,752 --> 00:32:36,254
خیلی وقته قول داده

469
00:32:37,622 --> 00:32:40,291
تف به اختیار شما.

470
00:32:40,325 --> 00:32:42,694
- من اغلب به شما هشدار داده ام
در گذشته، داتان.

471
00:32:42,727 --> 00:32:45,496
به شما قسم می خورم که این
آخرین هشدار خواهد بود

472
00:32:45,530 --> 00:32:48,166
به دنبال بالا نرفتن باشید
یهوه خدای تو

473
00:32:48,199 --> 00:32:51,235
به همه شما می گویم،
خداوند را وسوسه نکنید.

474
00:32:51,269 --> 00:32:52,136
- بله!

475
00:32:53,171 --> 00:32:54,038
- برادر!

476
00:32:54,739 --> 00:32:57,675
(مردم فریاد می زنند)

477
00:33:07,652 --> 00:33:08,519
- هارون!

478
00:33:13,324 --> 00:33:15,059
- برای عزیمت به مصر آماده شوید!

479
00:33:15,093 --> 00:33:17,495
(مردم تشویق می کنند)

480
00:33:17,528 --> 00:33:18,796
- بازگشت به مصر!

481
00:33:28,106 --> 00:33:30,708
(موسیقی عرفانی)

482
00:33:41,386 --> 00:33:43,755
- [مرد لاوی] افسران لاوی،
افسران لاویان،

483
00:33:43,788 --> 00:33:46,190
آماده حرکت کردن!

484
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
حاکمان قبیله ای!

485
00:33:49,360 --> 00:33:52,864
حاکمان قبیله ای از
لاویان، برای کوچ کردن آماده شوید!

486
00:33:52,897 --> 00:33:54,232
حاکمان قبیله ای!

487
00:33:55,900 --> 00:33:58,136
قبیله یهودا، اینجا!

488
00:33:58,169 --> 00:34:00,671
- [شمعون من] قبیله از
سیمئون، تو باید حرکت کنی

489
00:34:00,705 --> 00:34:02,573
گوسفند و گاو

490
00:34:04,409 --> 00:34:05,276
عجله کن

491
00:34:06,511 --> 00:34:08,646
- [آشر مرد] زنان از
قبیله اشر،

492
00:34:08,679 --> 00:34:10,882
همه بچه ها را جمع کن

493
00:34:10,915 --> 00:34:12,383
- [بنجامین من]
قبیله بنیامین

494
00:34:12,417 --> 00:34:14,285
- [مرد] نه، الان وقت نیست.

495
00:34:14,318 --> 00:34:16,320
همه بچه ها را جمع کنید.

496
00:34:17,755 --> 00:34:19,357
- خداوند صحبت کرده است.

497
00:34:21,359 --> 00:34:22,760
خداوند چنین می گوید.

498
00:34:25,296 --> 00:34:28,533
کسی که مرا ندیده باشد
شکوه و باور نکردن

499
00:34:28,566 --> 00:34:31,369
سرزمین I را خواهم دید
به پدرش قول داد

500
00:34:33,371 --> 00:34:35,673
از آنجایی که شما رد می کنید
زمینی که روی آن پرورش می دهم

501
00:34:35,706 --> 00:34:39,610
دست من که ممکن است
ساکن شوید، وارد نخواهید شد.

502
00:34:41,479 --> 00:34:43,114
به صحرا برمیگردی

503
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
فرزندان شما، آنها
زمین را خواهد دید

504
00:34:47,618 --> 00:34:48,820
که شما آن را تحقیر کرده اید.

505
00:34:50,388 --> 00:34:51,255
شما نمی خواهید.

506
00:34:52,824 --> 00:34:56,327
فرزندان شما، آنهایی که
تازه متولد شده بودند

507
00:34:56,360 --> 00:35:00,531
وقتی مصر را ترک کردیم، باید
در بیابان سرگردان

508
00:35:00,565 --> 00:35:05,403
به مدت 40 سال و تحمل کنید
بار بی ایمانی شما

509
00:35:07,238 --> 00:35:09,907
در حالی که بدن شما خواهد بود
در صحرا مصرف می شود

510
00:35:11,742 --> 00:35:12,810
به حرف من توجه کن

511
00:35:14,245 --> 00:35:18,616
یکبار برای همیشه میفهمی
همه آنچه خدا انتخاب می کند

512
00:35:18,649 --> 00:35:19,851
و مردان این کار را نمی کنند.

513
00:35:19,884 --> 00:35:21,819
- خدای مردم
از طریق آنها صحبت می کند

514
00:35:21,853 --> 00:35:23,754
که مردم انتخاب کرده اند!

515
00:35:23,788 --> 00:35:27,191
آنچه مردم دارند
برگزیده عاقل و عاقل است،

516
00:35:27,225 --> 00:35:30,394
و ما انتخاب می کنیم که به آن بازگردیم
مصر و لذت ببرید

517
00:35:30,428 --> 00:35:32,663
آرامش و چاقی آن

518
00:35:32,697 --> 00:35:34,832
آیا قانون خدا می گوید نه؟

519
00:35:34,866 --> 00:35:36,734
(مردم فریاد می زنند)

520
00:35:36,767 --> 00:35:39,570
(سقوط زمین)

521
00:35:59,390 --> 00:36:01,993
- اما رحمت بی نهایت است، داتان،

522
00:36:02,026 --> 00:36:03,528
حداقل اجازه دهید اینطور باور کنیم.

523
00:36:05,329 --> 00:36:07,198
دلم برایت تنگ خواهد شد
خار در چشم من

524
00:36:24,916 --> 00:36:26,484
- [راوی] آن
نسلی که شنیده بود

525
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
کلام خداوند
و آن را تحقیر کرد،

526
00:36:28,719 --> 00:36:33,491
نسل قدیم،
یکی یکی در بیابان افتادند

527
00:36:33,524 --> 00:36:35,826
استخوان های خود را برای
خورشید برای سفید کردن

528
00:36:37,528 --> 00:36:38,963
و فرزندانشان
بار را به دوش کشید

529
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
از فقدان ایمان قدیمی ها،

530
00:36:41,299 --> 00:36:43,701
سرگردان در بیابان،
از دست دادن راه

531
00:36:43,734 --> 00:36:45,269
به سرزمین موعود

532
00:36:47,638 --> 00:36:49,440
به زودی تعداد کمی شد
از شک کنندگان

533
00:36:49,473 --> 00:36:51,409
و کسانی که چشم پوشی کرده بودند.

534
00:36:51,442 --> 00:36:53,311
و این چند نفر در حال مرگ بودند.

535
00:36:58,616 --> 00:37:00,284
-دردی نداره

536
00:37:01,719 --> 00:37:06,390
پا فقط احساس خواب می کند.

537
00:37:08,826 --> 00:37:10,394
- اما تب خواب نیست.

538
00:37:11,562 --> 00:37:12,930
تب خیلی بیداره

539
00:37:14,098 --> 00:37:18,970
- وقتی ما بهتر می شوم
رسیدن به واحه

540
00:37:19,003 --> 00:37:23,641
درختان، آب روان، میوه،
هوم؟

541
00:37:27,979 --> 00:37:29,447
Eleazer.

542
00:37:29,480 --> 00:37:31,382
- [الیزبا] حرف نزن، بخواب.

543
00:37:31,415 --> 00:37:32,283
- Eleazer.

544
00:37:33,417 --> 00:37:34,485
- بله، بله پدر؟

545
00:37:39,957 --> 00:37:42,493
- میدونی چیکار باید کرد

546
00:37:45,630 --> 00:37:47,865
- من، من باید جای تو را بگیرم.

547
00:37:49,500 --> 00:37:54,272
- تو باید دفتر من را تحویل بگیری،
الازیر، کاهن اعظم.

548
00:37:58,142 --> 00:37:59,410
مادرت افتخار خواهد کرد.

549
00:38:00,678 --> 00:38:03,648
- [الیزبا] هارون، لطفا،
مرا سرزنش نکن

550
00:38:03,681 --> 00:38:06,717
- نه، سرزنش نیست.

551
00:38:06,751 --> 00:38:12,490
این یک تکلیف و یک افتخار است،
که او و پسرانش

552
00:38:12,523 --> 00:38:16,027
و پسران او باید
تا آخر اجرا کنید

553
00:38:16,060 --> 00:38:20,831
از نژاد ما، یک وظیفه و یک افتخار.

554
00:38:20,865 --> 00:38:21,799
- اینجوری حرف نزن.

555
00:38:21,832 --> 00:38:22,700
به نظر می رسد که

556
00:38:25,703 --> 00:38:27,938
ما همه در کنعان با هم خواهیم بود.

557
00:38:29,040 --> 00:38:31,842
- سفر هنوز تمام نشده است،
الیزبا

558
00:38:35,012 --> 00:38:39,083
ما هنوز با خیلی ها روبرو هستیم
دشمنان سرسخت،

559
00:38:39,116 --> 00:38:42,153
سرزمینی که وعده داده شده است
ما توسط پروردگار

560
00:38:42,186 --> 00:38:44,955
به این راحتی اعطا نخواهد شد.

561
00:38:46,724 --> 00:38:47,825
- سعی کن الان بخوابی.

562
00:38:54,565 --> 00:38:57,001
(موسیقی ملایم)

563
00:39:10,548 --> 00:39:12,883
- من از او به عنوان من صحبت می کنم
اول برادر

564
00:39:12,917 --> 00:39:14,151
صدای من، قلب دیگر من

565
00:39:15,486 --> 00:39:18,155
از خاندان اسرائیل،
هیچکس شجاع تر نبود

566
00:39:18,189 --> 00:39:18,989
هیچ کدام ثابت قدم تر نیست

567
00:39:20,491 --> 00:39:22,426
دهانش از طلا بود
و روح

568
00:39:22,460 --> 00:39:23,694
خداوند در آن سوخت.

569
00:39:24,962 --> 00:39:27,565
حالا او جمع شده است
به پدرانش

570
00:39:27,598 --> 00:39:30,401
(الیزبا گریه می کند)

571
00:39:31,535 --> 00:39:32,970
- خداوند به او آرامش دهد.

572
00:39:34,839 --> 00:39:35,706
همینطور باشد.

573
00:39:47,218 --> 00:39:50,421
خدایا تا کی میشه
مسابقه آخرین؟

574
00:39:51,956 --> 00:39:53,958
داریم میمیریم

575
00:39:53,991 --> 00:39:56,961
پیرمردها دارند می میرند.

576
00:39:56,994 --> 00:39:58,729
آیا جوان می تواند زنده بماند؟

577
00:39:59,864 --> 00:40:01,932
آیا آنها می توانند مشعل را حمل کنند؟

578
00:40:05,603 --> 00:40:08,205
(تورم موسیقی)

579
00:40:26,123 --> 00:40:28,192
- [راوی] و
جوان مشعل را حمل کرد،

580
00:40:28,225 --> 00:40:30,494
یا بهتر بگوییم زنجیر
و سنگ

581
00:40:30,528 --> 00:40:34,899
و رعد و برق از سنگ بود
بر دشمنان خود رها کردند،

582
00:40:34,932 --> 00:40:37,268
زیرا دشمنان آنها بودند
قبایل و ملل

583
00:40:37,301 --> 00:40:39,837
که دراز در محدوده بین
آنها و کنعان،

584
00:40:39,870 --> 00:40:40,938
سرزمین موعود

585
00:40:42,173 --> 00:40:45,609
افق پشت افق از
دشمنانی که باید شکست بخورند

586
00:40:49,847 --> 00:40:52,283
و سرانجام، بدون دشمن،

587
00:40:52,316 --> 00:40:54,885
فقط یک کوه و یک رودخانه،

588
00:40:54,919 --> 00:40:57,688
و زمان سکوت
با تقسیم

589
00:40:57,721 --> 00:40:59,190
از سرزمینی که فراتر از آن قرار داشت.

590
00:41:00,758 --> 00:41:02,159
- قبیله بنیامین.

591
00:41:02,193 --> 00:41:03,160
- اینجا

592
00:41:03,194 --> 00:41:04,161
- قبیله افرایم.

593
00:41:04,195 --> 00:41:05,763
- از جریکو تا بتل.

594
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
- خانه جدید شما

595
00:41:06,831 --> 00:41:09,200
- [افرایم من] اما این
کویر است، بی انصافی است

596
00:41:09,233 --> 00:41:11,235
- [مرد] لات ها بوده اند
در حضور موسی کشیده شد.

597
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
- [زن] اجازه بده داخل شویم!

598
00:41:12,837 --> 00:41:13,971
ما به دنبال عدالت هستیم.

599
00:41:14,004 --> 00:41:14,839
- زنان؟

600
00:41:14,872 --> 00:41:15,739
زنان چه چیزی می توانند بخواهند؟

601
00:41:15,773 --> 00:41:16,774
- [زن] اجازه بده داخل شویم!

602
00:41:17,808 --> 00:41:18,509
- [Eleazer] نامنظم است!

603
00:41:18,542 --> 00:41:19,376
- [زن] ما می خواهیم موسی را ببینیم!

604
00:41:19,410 --> 00:41:20,711
- خانم ها باید بمانند
فرزندان آنها

605
00:41:20,744 --> 00:41:22,079
و قابلمه ها و تابه هایشان.

606
00:41:22,112 --> 00:41:24,181
به شدت نامنظم است!

607
00:41:24,215 --> 00:41:26,784
- خیلی چیزها نامنظم هستند،
کشیش اعظم،

608
00:41:26,817 --> 00:41:29,220
از جمله آنچه ما اینجا هستیم
صحبت کردن در مورد

609
00:41:29,253 --> 00:41:30,554
اگر مجاز باشد

610
00:41:34,124 --> 00:41:36,760
- هستی، نیستی،
دختران اوه،

611
00:41:38,062 --> 00:41:41,599
من را ببخش، یک پیرمرد
حافظه یا کمبود آن

612
00:41:41,632 --> 00:41:44,702
- من مهلا هستم و اینها
خواهران من هستند

613
00:41:44,735 --> 00:41:45,603
بیا

614
00:41:48,939 --> 00:41:52,209
ما دختران هستیم
زلفهاد، اکنون مرده است.

615
00:41:52,243 --> 00:41:56,714
- آه بله، زلفهاد، مرد خوب،
من فکر می کنم.

616
00:41:56,747 --> 00:41:58,949
او در جنگ کشته شد،
او نبود؟

617
00:41:58,983 --> 00:42:01,685
- با پسرانش، برادران ما.

618
00:42:01,719 --> 00:42:05,155
ما بدون مردیم،
به لطف جنگهای مقدس شما

619
00:42:05,189 --> 00:42:06,257
- [الیزر] مواظب باش، زن.

620
00:42:06,290 --> 00:42:08,826
- ما زن هستیم بدون مرد.

621
00:42:08,859 --> 00:42:12,263
نام پدر ما دارد
از سوابق شما ناپدید شد

622
00:42:12,296 --> 00:42:15,599
با او چه خواهد شد
بخشی از زمین موعود؟

623
00:42:15,633 --> 00:42:18,736
- به وضوح مشخص شده است
که پسران ارث خواهند برد.

624
00:42:18,769 --> 00:42:20,271
بدون پسر، بدون ارث.

625
00:42:20,304 --> 00:42:21,238
- این بی عدالتی است!

626
00:42:21,272 --> 00:42:22,206
- قانون است.

627
00:42:22,239 --> 00:42:25,175
- همیشه همین است
پاسخ دهید، این قانون است.

628
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
قانون است!

629
00:42:26,410 --> 00:42:28,712
و اگر قانون ناعادلانه باشد چه؟

630
00:42:28,746 --> 00:42:30,948
- [Eleazer] یکی نمی کند
قانون خدا را زیر سوال ببرید

631
00:42:30,981 --> 00:42:33,217
- دارم زیر سوال میرم.

632
00:42:33,250 --> 00:42:35,085
- تو هستی
به درستی زیر سوال بردن

633
00:42:35,119 --> 00:42:35,953
- اما--

634
00:42:35,986 --> 00:42:37,121
- صلح، الیزار، صلح.

635
00:42:38,722 --> 00:42:41,659
و پاسخ من به
سوال کردن اینه

636
00:42:41,692 --> 00:42:44,795
اگر مردی بمیرد و پسری باقی نگذارد،

637
00:42:46,797 --> 00:42:48,666
سپس ارث
از پدر

638
00:42:48,699 --> 00:42:50,000
به دختران می رسد.

639
00:42:50,034 --> 00:42:50,868
- اما این است ...

640
00:42:50,901 --> 00:42:51,802
- زشته؟

641
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
بدعت؟

642
00:42:54,271 --> 00:42:57,241
خداوند پیشنهاد نمی کند
مرا بمیر، Eleazer.

643
00:42:57,274 --> 00:42:58,142
او هم نخواهد داشت.

644
00:42:59,777 --> 00:43:02,313
دختران اسرائیل، شما
ارث شما را خواهد داشت

645
00:43:14,191 --> 00:43:15,426
کیست؟

646
00:43:15,459 --> 00:43:18,395
- من، الازر، برادرزاده شما هستم.

647
00:43:18,429 --> 00:43:21,098
(موسیقی ملایم)

648
00:43:26,236 --> 00:43:29,873
- برای یک لحظه آنجا، من،
من شما را اشتباه گرفتم

649
00:43:29,907 --> 00:43:31,408
برای پدرت هارون

650
00:43:31,442 --> 00:43:32,776
- او پدر خوبی بود.

651
00:43:33,811 --> 00:43:36,180
خوشحال می شوم مثل او باشم.

652
00:43:36,213 --> 00:43:38,315
- خواهی شد، خواهی شد.

653
00:43:39,383 --> 00:43:40,784
به خاطر او، تو
به وجود خواهد آورد

654
00:43:40,818 --> 00:43:44,722
نسل های کشیش
که ادامه خواهد داشت

655
00:43:44,755 --> 00:43:46,190
برای هزاران سال آینده

656
00:43:49,159 --> 00:43:50,027
ایلیزر؟

657
00:43:50,060 --> 00:43:51,061
-بله سرورم؟

658
00:43:51,095 --> 00:43:53,797
- من سرزمین موعود بودم
به پدرت تکذیب شد

659
00:43:56,066 --> 00:44:00,037
خداوند گفت زیرا
گناه شک تو

660
00:44:01,939 --> 00:44:05,175
اما، باید اعتراف کنم،
من هرگز نتوانسته ام

661
00:44:05,209 --> 00:44:08,379
برای درک واقعی
اهمیت آن کلمات

662
00:44:13,851 --> 00:44:17,354
هارون، گناه واقعی ما چه بود؟

663
00:44:19,990 --> 00:44:21,225
مال شما، فکر می کنم می دانم.

664
00:44:23,227 --> 00:44:27,064
تو هم مردم را دوست داشتی
خیلی، همه مردم

665
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
و مال من، آیا دوست داشتم
آنها خیلی کم هستند؟

666
00:44:35,205 --> 00:44:38,742
من همیشه دوست داشتم
قانون بیش از

667
00:44:38,776 --> 00:44:40,411
نوع بشر، برای چه کسی
مقدر بود

668
00:44:43,013 --> 00:44:46,283
اوه پروردگار، من می خواهم
عبور از رودخانه

669
00:44:51,355 --> 00:44:54,825
و پاهایم را گذاشتم روی
زمین آن سوی اردن

670
00:45:03,901 --> 00:45:07,504
♪ بشنو ای اسرائیل

671
00:45:07,538 --> 00:45:12,176
♪ بشنو ای اسرائیل

672
00:45:12,209 --> 00:45:16,413
♪ خداوند خدای ماست

673
00:45:16,447 --> 00:45:21,018
♪ خداوند خدای ماست

674
00:45:21,051 --> 00:45:25,022
♪ خداوند یکی است

675
00:45:25,055 --> 00:45:27,925
♪ خداوند یکی است

676
00:45:29,393 --> 00:45:31,295
- [مرد] هر چند هنر مبارک،
ای اسرائیل

677
00:45:32,429 --> 00:45:34,798
چه کسی شبیه توست؟

678
00:45:34,832 --> 00:45:36,467
ای مردم، خداوند نجات داد.

679
00:45:38,068 --> 00:45:41,905
سپر یاری تو و
شمشیر حضرتعالی

680
00:45:43,373 --> 00:45:45,476
هیچکس مثل خدای تو نیست

681
00:45:45,509 --> 00:45:47,411
که بر آسمان ها سوار می شود

682
00:45:48,912 --> 00:45:51,348
خدای ابدی پناه توست

683
00:45:51,381 --> 00:45:54,184
و زیر آن هستند
بازوهای جاودانه

684
00:46:01,892 --> 00:46:04,361
(موسیقی تلخ)

685
00:46:38,462 --> 00:46:43,200
- [خدایا] حالا، موسی، من این کار را خواهم کرد
میراث آنها را به شما نشان دهد.

686
00:46:59,082 --> 00:47:02,486
اکنون نگاه کن، تمام سرزمین
گیلعاد به دان.

687
00:47:04,955 --> 00:47:07,391
همه نفتالی و
سرزمین افرایم

688
00:47:07,424 --> 00:47:08,292
و منسی.

689
00:47:10,227 --> 00:47:12,596
تمام سرزمین یهودا به
نهایت دریا

690
00:47:15,165 --> 00:47:18,135
و دشت از
دره جریکو.

691
00:47:18,168 --> 00:47:20,037
شهر نخل
درختان به زوار.

692
00:47:22,573 --> 00:47:26,210
این سرزمینی است که
به ابراهیم قسم خوردم

693
00:47:26,243 --> 00:47:30,013
و به اسحاق و به
یعقوب گفت من خواهم داد

694
00:47:30,047 --> 00:47:30,981
آن را به دانه تو.

695
00:47:33,450 --> 00:47:36,019
من باعث شده ام آن را ببینی،
موسی،

696
00:47:36,053 --> 00:47:36,854
با چشمان خودت

697
00:47:39,022 --> 00:47:40,924
تو نباید بروی
به زمین

698
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
- تو سختی و
خدای نابخشودنی

699
00:47:51,335 --> 00:47:52,336
- [خدا] نابخشودنی؟

700
00:47:54,404 --> 00:47:55,272
اگر می دانستی

701
00:47:57,007 --> 00:48:00,711
قسم خورده ام و دارم
عهد خود را با انسان بستم

702
00:48:00,744 --> 00:48:03,113
من دیگر هرگز
او را به خاطر گناهانش نابود کن

703
00:48:04,481 --> 00:48:08,118
با این حال من او را عذاب خواهم داد
با نارضایتی

704
00:48:08,151 --> 00:48:11,088
زیرا تنها در من خواهد بود
راضی باشد.

705
00:48:14,491 --> 00:48:18,128
و اکنون، موسی، تو
کار تمام شده است

706
00:48:47,057 --> 00:48:49,293
(موسیقی غمگین)

707
00:49:03,740 --> 00:49:06,243
برای یهوه خدایت
با توست

708
00:49:06,276 --> 00:49:08,211
هر کجا که می روی

709
00:49:17,421 --> 00:49:19,723
(موسیقی ملایم)

710
00:49:19,756 --> 00:49:24,761
♪ اسرائیل

711
00:49:25,562 --> 00:49:30,567
♪ اسرائیل

712
00:49:34,705 --> 00:49:39,710
♪ اسرائیل

713
00:49:42,646 --> 00:49:44,715
♪ اسرائیل

714
00:49:56,593 --> 00:49:59,529
(موسیقی الکترونیکی)